Control Oyunu için Türkçe Çeviri: Anonymous’un Başarısı

Tomb Raider’dan Control’e: Anonymous’un Çeviri Macerası

Hayat, bazen bir video oyunu kadar heyecan verici olabilir! Özellikle de biz oyuncular için. Şimdi, karşınızda Anonymous çeviri grubu var! Bu grup, Shadow of the Tomb Raider, Metro Exodus, Heavy Rain ve Watch Dogs 2 gibi popüler oyunları Türkçeye kazandırdıktan sonra, Control’ü de %100 Türkçe oynama şansını bizlere sundu. Kim bilir, belki de bu çeviriyle, “Şu adamı bir de Türkçe dinleyelim, bakalım ne kadar havalı!” diyenlerimiz bile vardır!

30 Ağustos’ta başlayan bu çeviri çalışması, iki aydan kısa bir sürede tamamlandı. Yani, bu ekip, çeviri yaparken çay içmeyi unutmamış demektir! Şimdi, Control’ü Türkçe olarak oynamak isteyenler için ücretsiz bir şekilde web sayfaları üzerinden sunuluyor. Yani, parası olanlar değil, bilgisi olanlar kazanıyor!

Ücretli DLC Çevirileri ve Kalite Kontrol

Anonymous ekibi, oyunun çıkacak olan tüm DLC’lerini de Türkçeye çevireceklerini duyurdu. Ama dikkat! Bu çeviriler, sayfalarında 5 lira gibi cüzi bir ücretle sunulacak. Yani, 5 lira verip “DLC’yi de Türkçeleştir” demek, bir kahve alıp sohbet etmekten bile daha makul bir seçenek gibi görünüyor. Kim bilir, belki de bu DLC’ler Türkçe olunca, “Daha önce neden anlamadım bu adamı?” diye düşüneceğiz!

Ekip, çeviri kalitesini göstermek amacıyla %60’ı tamamlanmış haldeyken bir video yayınladı. Videoyu izleyip “Aaa, bu oyun Türkçe olunca bambaşka bir hale gelmiş!” diyenler, yalnız değilsiniz. O videoyu izlerken, belki de “Ne kadar da karizmatik bir çeviri!” diye düşünmüşsünüzdür.

Yeni Proje: Red Dead Redemption 2

Anonymous’un sıradaki büyük projeleri ise Red Dead Redemption 2’nin PC versiyonuna Türkçe yama hazırlamak. Yani, “Şimdi bu atı nasıl süreceğim?” diye düşünenler, Türkçe yama ile daha az kafa karışıklığı yaşayacak. Düşünsenize, “Sırtımdaki çuvalı şimdi nasıl atacağım?” sorusunun yanıtını Türkçe bulmak, bir hayli eğlenceli olacak!

Başarılar dileyelim! Çünkü bu ekip, çeviri işini ciddiye alıyor gibi görünüyor. Belki de bir gün, “Türkçe konuşan bir karakter, ‘Nasılsın?’ dediğinde, o anı gülümseyerek hatırlayacağız.”

Bütün bu çeviriler, oyun dünyasındaki sınırları kaldırırken, bizleri de daha fazla eğlence ve anlayışla buluşturuyor. Ve tabii ki, çevirilerin ardındaki azimli ekip, bizlere “Türkçe oyun oynamak, bir başka!” dedirtmeye devam edecek. Şimdi bir çay alıp, bu çevirilerle dolu oyun dünyasına dalmanın tam zamanı!