Cyberpunk 2077’nin Dil Desteği ve Türkçe Altyazı Hakkında Bilgiler

Dün, Cyberpunk 2077’nin dudak senkronu ve mimiklerinin mükemmel işlenişinden bahsettik. CD Projekt Red (CDPR) ile JALI Research iş birliği sayesinde, karakterlerin konuşmalarında neredeyse gerçekçi bir deneyim sunulacak. Düşünün, oyunda 10 farklı dil alternatifi olacak ve her biri için seslendirme ve senkronizasyon yapılacak. Bu durum, sadece “hadi bir oyun yapalım” anlayışından çok daha fazlasını ifade ediyor. Hani bazen bir film izlerken “bu karakterin ağzı ne kadar farklı hareket ediyor!” diye düşünürüz ya, işte o kısımda CDPR’ın harika bir iş çıkardığı kesin.

Bugün ise, oyunun dil desteğiyle ilgili bazı ilginç detaylara odaklanalım. CDPR’ın Cyberpunk 2077 web sitesinde yapılan açıklamalara göre, oyunun konsollarda sunacağı dil desteği, bölgelere göre belirlenmiş. Yani, eğer “Ben bir Türküm, her oyunda Türkçe olmalı!” diye düşünüyorsanız, bu haber tam size göre! Ancak dikkatli olmalısınız. Fiziksel bir versiyon alırken hangi bölgeden geldiğinizi kontrol etmezseniz, “Neden oyun Türkçe değil?” diye şaşırabilirsiniz. Bu, oyunu satın alırken, girdiğiniz o meşhur “hadi bakalım, bu oyunu alayım” ruhunu biraz boğabilir. Ama merak etmeyin, her şeyin bir çözümü var!

Özellikle dijital satın alımlarda, hesabınızın hangi bölgeye kayıtlı olduğu, oyunun hangi dil desteğiyle geleceğini belirliyor. Yani, bir gün “Ben bu oyunu alacağım, sonra bölge değiştiririm” derseniz, o dil destekleri değişmeyecek. Sanki bir dilin pasaportunu alıyor ve o dille sonsuza kadar bağlı kalıyorsunuz. Ayrıca, PS4 kutulu versiyonların üzerinde hangi cihazlar için olduğuna dair kodlar var. Yani, bir macera yaşamadan önce “Bu oyunu alırsam hangi dillerle oynayacağım?” sorusunu kendinize sormayı unutmayın!

İlk açıklamalardan zaten oyunun Türkçe altyazı desteği ile geleceğini biliyorduk. Ancak bazı oyunların dil destekleri çıkışta değil, sonradan ekleniyor. Yani, “Acaba bu oyun Türkçe olacak mı?” diye beklemek, bazen bir düğme bulmaya çalışmak gibi. Ama bu sefer, Cyberpunk 2077’de Türkçe desteğinin oyunun çıkışıyla birlikte olacağı kesinleşti! Gerçekten de bu, ülkemizdeki oyuncular için harika bir haber. Hadi gelin, şimdi Avrupa bölgesindeki dil desteklerini biraz daha yakından inceleyelim.

Oyun, PS4 veya Xbox One versiyonunu (ister fiziksel ister dijital) satın alanlara sunulacak dil destekleri, bölgelere göre sıralanmış. Avrupa bölgesi için durum şöyle:

• Kapsadığı Ülkeler: Polonya, Birleşik Krallık, Slovakya, Macaristan, Romanya, Kırvatistan, Karadağ, Bulgaristan, Sırbistan, Bosna-Hersek, Hindistan, İsrail, Türkiye, Rusya, Ukrayna, Belarus, Letonya, Estonya, Litvanya, Kazakistan, Kırgızistan, Kuzey Makedonya, Moldovya, Tacikistan, Türkmenistan ve Özbekistan. (Kısacası, Avrupa’nın neredeyse tamamı bu oyunda yer alıyor. Düşünsenize, bir oyunla bu kadar çok insan bir araya gelecek!)
• Seslendirme Dilleri: İngilizce, Rusça, Lehçe (Yani, biraz evrensel bir dil var, ama yerel tatlar da unutulmamış!)
• Metin Dilleri: Rusça, Çekçe, Macarca, İngilizce, Lehçe, Arapça, Türkçe (Evet, Türkçemiz burada! Hatta Türkçe ile bu liste bir nebze daha büyüyor!)

Sonuç olarak, Cyberpunk 2077’nin dil desteği konusunda birçok yenilik ve sürpriz var. Ama unutmayın, hangi bölgeden olduğunuzu kontrol etmeden oyunu alırsanız, “Neden Türkçe değil?” diye sormak, bazen kendinize yapacağınız en büyük şaka olabilir! Şimdi, oyunun çıkışını dört gözle bekleyelim ve umarım her şey planlandığı gibi gider!