Disco Elysium Davası: Oyun Tasarımcılarının Dramı ve Türkçe Dil Desteği

Ah, Disco Elysium! “Umutsuzlar içinde kaybolmuş bir dedektif” rolüne büründüğümüz ve yaşamın karmaşasıyla yüzleştiğimiz hakkında bir oyun. Ama son zamanlarda yaşananlar, bu oyunun büyülü dünyasındaki karmaşayı biraz daha artırdı. Disco Elysium’un baş oyun tasarımcısı Robert Kurvitz, oyunun geliştiricisi ZA/UM‘a dava açtı. Dava ne için mi açıldı? Tam bir dram olayına dönüşen bu süreç, adeta bir “oyun tasarımcıları telenovelasına” dönüşmüş durumda. İşin içine yatırımcılar girince ise durum iyice içinden çıkılmaz bir hal aldı!

Bu ayın başlarında, ZA/UM’un kurucularından Martin Luiga, bizlere bomba gibi bir haber sundu: Kurvitz, oyunun yazarı Helen Hindpere ve sanat yönetmeni Aleksander Rostov, stüdyodan atılmışlar. Tam bir şok etkisi! Neredeyse her bıçağın ardında bir yatırımcıyı işaret eden Luiga, tüm bu işlerin gizli sırlarını da su yüzüne çıkarmış oldu. Neyse ki, bu durum dayanamadığımız thriller filmleri kadar heyecan verici. Ama bir yandan da bu durum, Disco Elysium’un ruhunu oluşturan bu işin mutfak kısmında karşılaşılan yaygın bir sorunun ne yazık ki vücut bulmuş hali.

ZA/UM, bu tasfiye olayının ardından yaptıkları açıklamalarla “Ekip olarak odaklandığımız yeni projeler var. Disco Elysium’un geliştirilmesi, bir kolektif çabanın ürünüdür ve her takım üyesi eşit derecede önemlidir” dediler. Ama bu da yetmedi! Eee, işte böyle olunca, Disco Elysium’u bizlere kazandıranların bezginliğinden çok etkileyici bir hikaye çıkmış oldu. Peki bu güzel oyunun devamı ne olacak? Beklenen o muhteşem yeni hikaye nasıl şekillenecek? İşin kötü yanı, oyunun tasarımcılarının yuvadan uçması bu soruların cevapsız kalmasına neden olabilir.

Şimdi gelelim davaya. Kurvitz’in Estonya mahkemelerine açtığı davanın ilk duruşması 28 Kasım’da gerçekleşecek. Bakalım, bu dava Disco Elysium’un haklarını mı yoksa haksız yere işten çıkarılmayı mı gündeme getirecek, bilemiyoruz. Fakat kesin olan bir şey var ki, her şey olması gerektiği gibi gitmezse, bu durum hiç de hoş olmayacak! Yani, belki de ZA/UM’un içindeki “Tantalos” gibi bu durum, bize sadece hayal kırıklığı getirebilir; ama şunu biliyoruz ki, biz oyuncular olarak endişelenmeliyiz!

Ama bir iyi haberimiz var! Disco Elysium, bugün itibarıyla Türkçe dil desteği ile karşımıza çıktı. Yani, şimdi bu harika dünyayı kendi dilimizde keşfetme fırsatına sahibiz. Yine de, kalpten gelerek de olsa, tüm bu olan bitene bir göz atmayı unutmayalım. Bazı meslektaşlar gidiyor, bazıları yeni projelere yöneliyor; ama Disco Elysium’un bizler için anlamı, belki de değişmeyecek. İşte bu yüzden, hem kalbimizi korumalı hem de müzikle dans etmeye devam etmeliyiz. Kim bilir, belki de tam yeni projenin ortasında bir buluşma yaşarız!