Riot Games’ten Türk Oyunculara Müjdeli Haber!
Dijital oyun dünyasının devlerinden Riot Games, Türkiye’deki oyuncular için büyük bir sürprizle karşımıza çıkıyor. Evet, yanlış duymadınız! Hem de tam olarak 7 Nisan 2020 tarihinde, herkesin merakla beklediği taktiksel nişancılık oyunu VALORANT, kapalı beta döneminde tamamen Türkçe olarak, yerelleştirilmiş bir şekilde bizlerle buluşacak. Yani artık düşmanları doğrudan Türkçe küfürlerle karşılayabileceğiz! Düşünsenize, “Sana buradan geliyorum!” yerine “Seni buradan vuruyorum!” diyebileceğiz. Bu, oyun deneyimimizi bir üst seviyeye taşıyacak!
Riot Games, oyunculara Türkçe sunabilmek için adeta bir ekip kurmuş durumda. Şirket, karakter diyaloglarından metinlere kadar her detayı tamamen Türkçe hale getirmek için ünlü sanatçılarla iş birliği yapıyor. Yani sadece oyunun kendisi değil, karakterlerin konuşmaları ve hatta arka plan müzikleri bile Türkçe olacak. Riot Games adına çalışan 6 kişilik deneyimli bir yerelleştirme ekibi, bu projeyi titizlikle yürütüyor. Ama bu ekip yalnız değil, seslendirme sanatçıları ve teknik ekip gibi diğer kaynaklarla birlikte toplamda 30 kişiyi bulmuş durumda! Yani bu ekip, bir futbol takımından bile kalabalık!
Replik Sayılarıyla Yüzleşin!
Şimdi gelelim işin en heyecan verici kısmına: VALORANT dünyasında toplam 3214 Türkçe replik yerini aldı! Yani bu, her bir karakterin neredeyse bir dizi senaryosu kadar repliği olduğu anlamına geliyor. Bu replikler için seslendirme yönetmeni Mustafa Oral ile harika bir işbirliği yapılmış. Aylardır süren çalışmalarda, 13.000 kelime oyun içi metin, 25.000 kelime oyun dışı metin ve tam 14.000 kelime seslendirme metni çevirisi gerçekleştirildi! Yani bu iş, sadece “gel” demekle bitmiyor, arkadaşlar!
Riot Games Türkiye, VALORANT ajanlarının olabildiğince gerçekçi ve dilimize uygun konuşmasını sağlamak için sanatçıların o karakteri en doğru şekilde yansıttığından emin olana kadar kayıt tuşuna defalarca basmış. Bu süreç, bir nevi seslendirme sanatçıları için bir maraton gibi olmuş! Yani, “Bir gün seslendirme sanatçısı olurum” diyenler için harika bir örnek değil mi?
Ses Sanatçıları ve Karakterler
VALORANT karakterlerine sesleriyle hayat veren sanatçılar şunlar:
- Breach – Umut Tabak
- Cypher – Selim Yeğin
- Sova – Murat Aydın
- Viper – Hümay Güldağ
- Phoenix – Onur Kırış
- Brimstone – Itri Koşar
- Sage – Damla Özüduru
- Jett – Berrak Kuş
- Omen – Levent Yıldız
- Dış Ses – Merih Tangün
Bu isimler, sadece karakterleri seslendirmekle kalmayıp, aynı zamanda bize oyun esnasında kahkahalar attıracak replikler de sunacak. Kim bilir, belki de oyun içinde “Yine mi kaybettik?” derken bir anda “Kaybetmek de bir sanattır!” diye iç geçireceğiz!
VALORANT Kapalı Betası İçin Hazır Mısınız?
VALORANT’ın kapalı betası ve diğer tüm konular hakkında daha fazla bilgi almak için www.PlayVALORANT.com adresini ziyaret etmeyi unutmayın. Unutmayın, bu oyun hem Türkçe hem de eğlenceli olacak! Şimdi, VALORANT dünyasına adım atma zamanı!
