Silent Hill 2 Remake: Jeremy Blaustein’in Sessiz Çığlığı

Ah, Silent Hill 2! Bu harika korku klasiği, yıllardır evrim geçirip remakeler ve HD toplama paketleri ile karşımıza çıkıyor. Ancak gelin görün ki, bu sefer işin rengi bambaşka. Konami ve Bloober Team, yıllar süren spekülasyonların ardından, nihayet “Evet, Silent Hill 2 Remake üzerinde çalışıyoruz!” diyerek bu gizemi çözdüler. Tam takır bir tesisat gibi, bir zamanlar korkularımızı kabartıp rüyalarımızda beliren o hayaletlerle dolu kasabaya dönüş yolculuğuna çıktık. Ve evet, yukarıdaki sesle ifade etmeye çalıştığımız süreçte, birçok önemli detay göz ardı edilmiş gibi görünüyor. İşte tam burada devreye Jeremy Blaustein giriyor.

Jeremy Blaustein, Silent Hill 2’nin İngilizce çevirisini yaparken, o dönemki ekip arkadaşlarıyla birlikte kelime kelime, harf harf baştan sona kadar oyun senaryosunu el değmeden, sırf canlı kalmak için değil, işlerini parantez dışında bırakmamak için özenle hazırlamış. Ama şimdi, böyle bir kulüpte yer almadan, yeniden sahnedeki yerini almak istemesi de oldukça ilginç. Ve bunu tweet’ler aracılığıyla duyurması da tam bir komedi unsuru! “Yahu, ben bu oyunun senaryosunu yazdığım, seslendirmeleri yönettiğim halde, sıfır tazminat alarak tekrar kullanılıyor muyum? Harika!” gibi bir çıkış yapmış. Burada işte, dikkat çekici olan nokta şu; ‘Sıfır tazminat’ hayranlarının kalbini hedef alacak bir mermi gibi! Yani öyle bir bombardıman düşünün ki, insanı düşündürmeye sevk etmeden edemiyorsunuz.

Blaustein’in bahsettiği üzere, Silent Hill’in Japonca versiyonu yokmuş. Zira, Batı milyonları hedef alan bu apayrı projede, çeviri süreci ve yazınsal akış tamamen ona ait. Kim derdi ki, bu kadar yıllar sonra kaybedilen değerle ilgili kafalarda soru işareti bırakma kararı alınacak? Neyse ki Jeremy, hakkında daha fazla konuşulması gereken birçok detay var. Yıllar içinde, yazdığı senaryonun satırları arasında bir tılsım ilk suratını gösterirken, Jeremy’nin yalnızca bir çevirici değil, aynı zamanda sahne sahne bir sanat eseri yaratıcısı olduğunu hatırlamamız gerek.

• Jeremy’nin Anısı: 2012 Silent Hill HD Collection’da ismi “Konami Special Thanks” altında yer alırken, neredeyse kimse onu tanımıyordu. “Birçoğunuz benim kim olduğumu merak ediyorsunuz, değil mi?” der gibi, yıllar sonrasında yapılan bu hatırat da, gün yüzüne çıkmak için biraz sabırlı beklemeyi gerektiriyordu.
• Blaustein’in Bağışları: Bütün bu süreçlerin sonunda Jeremy, parasal bir karşılık beklemediğini söyledi ama emeğinin ve katkısının tanınmasının da gerekli olduğunu düşündüğünü vurguladı. “Hayatım boyunca ben, bir oyuncu kadrosunun arkasında çalışan bir uyku apnesi olarak yer aldım. Şimdi geldiğim noktada, bir teşekkür mesajını da hiç fena atmayı düşünmüyorum!” dedikten sonra Twitter’da kendisine gelen tepkilere de gülmeden edememiştir herhalde!

Sonuç olarak, Silent Hill 2 Remake’i beklerken, biraz da Jeremy’nin hikâyelerini yapılandırmak gerekiyor gibi görünüyor. Yani onun sessiz çığlıkları, her türlü karanlık köşeden yankılanıyor. Şimdi, umarım Konami bir kahya gibi durup “Hey, bu o adam değil mi?” diyeceklerdir! Hadi bakalım, ”korkunun tadını çıkarmaya!”