Disco Elysium’un Yeni Çeviri Projesi: Oyuncuların Katılımıyla

Disco Elysium: Şimdi de Diller Arası Bir Macera!

Geçen sene, Disco Elysium’un oyun dünyasını alt üst ettiğini söylemek, abartı olmaz. Hatta bu oyunu oynamadıysanız, muhtemelen geçen yıl hangi gezegende yaşadığınız sorulabilir! Yılın en iyi rol yapma oyunu ve yılın hikaye anlatımı gibi birçok ödülle süslenmiş bu başyapıt, adeta oyun dünyasının Oscar’ını kazanmış gibi!

Şimdi ise ZA/UM, Disco Elysium sayfasında bomba gibi bir haber paylaştı: The Great Internationale girişimi! Bu ne demek, derseniz; kısaca, Disco Elysium’un yeni dillere çevrilmesi ve daha geniş kitlelere ulaşması anlamına geliyor. İyi de, bu çeviriler kim yapacak? İşte burada en ilginç kısım devreye giriyor. Takvimleri işaretleyin, çünkü oyuncu camiası bu çeviri işine el atıyor! Hem de nasıl? Özenle seçilen ekiplerle beraber, oyunun ruhunu taşıyan çeviriler yapılacak. Yani, “Kahve içmeden iş yapmam!” diyen çevirmenler, bu projede yer almayı başarmış!

• İspanyolca
• Korece
• Rusça
• Portekizce
• Fransızca
• Almanca

Şu anda çevrilmekte olan diller arasında, oyuncuların zihnindeki karmaşık düşünceleri aktarmak için bu diller seçilmiş. Merak ediyorsanız, evet, Türkçe de bu listede var! Hatta anketin en üst sırasında Türkçe açık ara önde gidiyor! Bunu duyan bir Türk oyuncu olarak, kendimi bir an “En büyük çevirmen benim!” diye bağırırken buldum.

ZA/UM, sıradaki dilin ne olacağını belirlemek için bir anket düzenledi. Yani siz değerli oyuncular, şimdi oylama yaparak sıradaki dilin Türkçe olmasını sağlayabilirsiniz. Aşk ve paranın peşinde koşan Türkçe yaratıcılığı, Disco Elysium’da kendine yer bulabilir. Eğer siz de bu maceraya katılmak isterseniz, hemen bu adrese gidin ve Türkçe’ye oy verin. Kim bilir, belki bir gün “Ne yapıyorsun?” sorusunu “Ne yapıyorsun sevgili dostum?” şeklinde duyabilirsiniz!

Şu anki duruma gelirsek; anketin gidişatı oldukça heyecan verici. Türkçe, diğer dillerle kıyaslandığında adeta bir maraton koşucusu gibi. Önümüzdeki saatler ve günlerde bu sıralama nasıl değişecek, merakla bekliyoruz. Belki de anket sonuçlarıyla birlikte, Disco Elysium’un Türkçe versiyonunu oynamak için sabırsızlıkla beklemek yerine, kendimizi çevirmen olarak hayal etmeye başlayacağız. Sonuçta, bir gün herkesin dilinden düşmeyecek bir eser yaratmak, bizim elimizde!