Assassin’s Creed Valhalla, serinin en son macerası olarak karşımıza çıkarken, sadece Vikingler ve mitolojik bir hikaye sunmakla kalmıyor, aynı zamanda gizemli bir dilin de peşinden sürüklüyor bizi. Evet, doğru duydunuz! Bu oyunda, “Isu” adı verilen eski bir uygarlığa ait gizemli bir dil var ve bu dilin sırlarını çözmek, tam olarak bir dizi dedektiflik yapmayı gerektiriyor. Ama korkmayın, Access the Animus ekibi, bu zorlu görevi üstlenerek, bizlere bir hediye gibi bu dili tercüme etmeyi başardı. Ve bu, tam anlamıyla bir başarı hikayesi! Şimdi gelin, bu ekibin nasıl bu kadar büyük bir iş başardığını inceleyelim.

Access the Animus, aslında bir hayran grubundan oluşuyor ve bu grup, Assassin’s Creed evreninin derinliklerine dalarak, Isu dilini anlamak için adeta gecelerini gündüzlerine katmış. İlk başlarda, bu gizemli yazılara dair tek bir ipucu bile yoktu. Ama onlar, öyle bir azimle çalıştılar ki, sonunda bu dilin sırlarını çözmeyi başardılar. Geceleri bilgisayar ekranlarının ışığında gözleri kamaşırken, sanki birer modern gün Indiana Jones’u gibiydiler. Yani, bir yandan çikolata çiğnerken diğer yandan da eski yazıtları tercüme eden bir çete düşünün! Tam bir macera değil mi?

İşin Gerçek Yüzü

Eurogamer’ın haberine göre, Access the Animus, yayınladığı videoda gizli yazıların tercüme aşamalarını detaylı bir şekilde paylaştı. Bu videoyu izlediğinizde, işin aslında ne kadar karmaşık olduğunu göreceksiniz. Bir yandan, oyunun koleksiyon versiyonundaki sembollerle uğraşırken, diğer yandan bu sembollerin hangi cümle yapısına, gramer kurallarına ve zaman çekimlerine denk geldiğini anlamaya çalışıyorlardı. Bunu yapmak, gerçekten de bir dilbilimci olmayı gerektiriyor! Ancak Access the Animus ekibi, tüm bu karmaşık yapıları tek tek inceleyerek, fiilerin geçmiş zaman ve şimdiki zaman hallerindeki farklılıklarını, olumsuzluk eki kelimenin neresine gelmesi gerektiğini ve öznenin nasıl kullanılması gerektiğini tespit ettiler. Hani bir yandan çılgınca dans ederken, diğer yandan dans adımlarını hesaplamak gibi bir şey!

Darby McDevitt’in Tepkisi

Assassin’s Creed Valhalla’nın Hikaye Yönetmeni Darby McDevitt, bu başarıyı duyduğunda Twitter’dan “Access the Animus, bunu başaracağınızdan hiçbir zaman şüphe etmedim. Isu dili kırıldı!” diyerek ekibi tebrik etti. Gerçekten de, bir dilin sırlarını çözmek, sadece bir başarı değil, aynı zamanda bir başarı hikayesi! Ama tabii ki ekibin işinin burada bitmediğini de unutmamak lazım. Videonun sonunda, hala tercüme edilmeyi bekleyen çok sayıda tablet ve metin olduğunu belirttiler. Yani, bu ekip, Isu dilinin sonunu görene kadar çalışmaya devam edecek gibi görünüyor. Sanki bir dil çevirmeni maratonuna katılmışlar gibi!

• Gizli yazılar: Ekip, bu yazıların nerelerde bulunduğunu ve ne anlama geldiğini bulmak için büyük bir çaba sarf etti.
• İpuçları: İlk başlarda hiçbir ipucu yoktu, ama ekibin azmi bu ipuçlarını bulmalarını sağladı.
• Tercüme süreçleri: Birçok karmaşık dil bilgisi kuralını ve yapısını gün yüzüne çıkardılar.
• Devam eden çaba: Ekip, daha birçok metni tercüme etme görevine devam ediyor.

Sonuç olarak, Access the Animus ekibi, Isu dilini çözmek için adeta birer dede gibi çalıştılar. Geceleri bilgisayar başında otururken, kahve içip, gözlüklerini takmayı da ihmal etmediler. Eğer siz de bir gün Assassin’s Creed dünyasına girerseniz, belki bir gün bu gizemli dilin sırlarını çözme şansına sahip olursunuz. Ama şimdilik, bu çılgın ekibin emeklerine saygı duruşunda bulunalım!