Disco Elysium’a Türkçe Dil Desteği Geldi: Oyun Keyfinizi Artıracak Detaylar

Disco Elysium, son yılların en dikkat çekici rol yapma oyunları arasında yer alıyor. Bu oyun gerçekten de alışılmışın dışına çıkarak kendine özgü bir deneyim sunuyor. Hem hikaye anlatımı hem de karakter gelişimi açısından oldukça derin bir yapıya sahip. Hadi gelin, bu oyunun hüsranına ve başarılarına biraz daha yakından bakalım, zira oyunun sunduğu evren, gerekmekten çok eğlenebilmeniz için bir yolculuk tasarlıyor! Şimdi, bu yolculuğu daha eğlenceli hale getirecek birkaç detay verelim.

Tabii, bu muazzam deneyimi yaşamak için bir engel var: dil bariyeri! Eğer İngilizce’niz “sular seller gibi” demekse, ya da İngilizce’nin her kelimesini doğuştan biliyormuş gibi hissediyorsanız bile, Disco Elysium’da karşılaşabileceğiniz bazı diller arası zorluklar karşınıza çıkabilir. Çünkü bu oyun, bazen bir Shakespeare oyununu veya bir Kafka romanını çözmeye çalışıyormuş gibi hissedebileceğiniz karmaşık diyaloglara sahip. 🤔 Ama korkmayın, zira artık bu sorun aşıldı!

Türkçe dil desteği! Evet, doğru okudunuz! Disco Elysium’un sonunda Türkçe dil desteği geliyor. Geçtiğimiz yılın sonunda, Disco Elysium The Final Cut’ın Türkçe çeviri çalışmalarının başladığı duyurusu yapılmıştı. Lockpick ekibi, 9 aylık zorlu bir sürecin ardından çeviri çalışmalarını tamamladıklarını ve 24 Ekim itibariyle oyunu Türkçe dil desteğiyle oynayabilecek olduğumuzu ilan ettiler. Yani, artık o karışık İngilizce diyalogları çözümlemek zorunda kalmadan, Türkçe olarak keyifle oynayabileceğiz!

Lockpick ekibinin çeviri gündemleri, bu sürecin ne kadar meşakkatli bir yolculuk olduğunu detaylandırıyor. 20 kişilik dev bir çeviri ekibi, bu projede 9 ay boyunca çalışarak 1,2 milyon kelimelik bir metin çevirmiş. İnanabiliyor musunuz? Bu miktar, bir insanın sabaha kadar sabredip Harry Potter kitaplarını okumasına eş değer; ama onların çeviri işinin de oldukça “büyülü” olduğunu söylemeliyiz! 👓

• Hadi bir kıyaslama yapalım: Bu çeviri, tüm Harry Potter kitaplarının toplamından daha uzun!
• Ayrıca, Yüzüklerin Efendisi üçlemesi ve Hobbit’in toplamının iki katından fazla uzunlukta bir metin çevrildi!

Gerçekten muazzam bir emek gösterildiği kesin. Kendilerine buradan bir tebrik gönderiyoruz! 🎉 Humorumuz ve oyun aşkımızla dolu bir yapım böyle zorlu bir yolculuğun ardından Türkçe olarak karşımıza çıkacak. Önümüzdeki dönemde bu tür projelerin devamını görmeyi ise sabırsızlıkla bekliyoruz.