Metro Exodus Türkçe Çeviri Projesi Tamamlandı!
Sevgili oyunseverler, 4 Mart tarihinde yola çıkan Anonymous Çeviri Ekibi, 4 Temmuz itibarıyla Metro Exodus çeviri projesini tamamlayarak karşımıza çıktı. Evet, yanlış duymadınız! Tam dört ay boyunca çeviri yapıp, oyun dünyasına Türkçe bir soluk getirdiler. Artık, bu muhteşem post-apokaliptik dünyayı kendi dilimizde keşfedebileceğiz.
Şimdi, dumanı üstünde Türkçe çeviri ile oyun oynamak isteyenler, Qnoops adlı başka bir çevirinin de mevcut olduğunu hatırlatmakta fayda var. Yani, şu anda elinizde iki farklı Türkçe çeviri var. Hangisi daha iyi? İşte bu sorunun cevabını öğrenmek için, o cesur yüreklerinizi ortaya koyup her iki çeviriyi de deneyebilirsiniz. Belki de bir çeviri, diğerine “Ben daha iyiyim!” derken, diğeri “Hayır, hayır, asıl ben daha iyiyim!” diye karşılık verecek. Oyun dünyası, bazen böyle bir rekabetin tadını çıkarmak için harika bir yerdir.
Çeviri sürecinin zorlukları ve komik anekdotlar
Anonymous Çeviri Ekibi, sadece oyunun metinleriyle uğraşmakla kalmadı, aynı zamanda bazı komik anekdotlarla da bu süreci renklendirdi. Mesela, çeviri sırasında “Şu kadar mermi var” ifadesini çevirmeye çalışırken, ekip üyeleri arasında “Mermi mi, mermi mi?” tartışmaları döndü. Sonunda, ekip lideri “Mermi, mermi, hepimiz mermiyiz!” diye bağırarak ortamı yumuşattı. İşte böyle, bazen çeviri yaparken, bir de bakarsınız ki oyun dışındaki komedi sahneleri, oyunun kendisinden daha eğlenceli hale geliyor.
Anonymous’un çevirisi, yalnızca temel oyunu değil, aynı zamanda önümüzdeki aylarda yayınlanması planlanan DLC paketlerini de kapsıyor. Yani, bu çeviriyle birlikte, yeni maceralara atılmaya hazır olun! Eğer yeni DLC’ler de Türkçe olursa, “Ben bunu anlamadım!” demek yerine “Ah, bu tam da benim için!” diyebileceğiz. Şu an düşünmek bile heyecan verici!
Heavy Rain Çevirisi Geliyor!
Tabi ki, Anonymous Çeviri Ekibi burada durmuyor. Şu anda Heavy Rain çevirisi üzerinde çalışıyorlar. Evet, o muhteşem ve bir o kadar da duygusal oyun! Ancak dikkat! Çevirinin henüz %20’si tamamlanmış durumda. Bu da demek oluyor ki, ekip daha çok çalışacak, daha çok kafe köşelerinde oturacak ve bolca kahve tüketecek! Oyun, hem PC, hem de PS4 uyumlu olacak. Yani, ister bilgisayarınızda, ister konsolunuzda oynayın, Türkçe dil desteği ile karşılaşacaksınız.
Ve en güzel kısmı, bu çeviri tamamlandığında, eğer “Ücretli mi?” diye düşünüyorsanız, hayır! Ücretsiz olarak yayınlanacak! Evet, yanlış duymadınız. Sadece çevirinin tadını çıkarmakla kalmayacak, aynı zamanda cebinizi de korumuş olacaksınız. Bu, oyun dünyasında nadir bulunan bir şeydir. Hem Türkçe, hem de ücretsiz, tam bir şans!
Sonuç Olarak
Sonuç olarak, Anonymous Çeviri Ekibi’ne bir kez daha teşekkürlerimizi gönderiyoruz. Türk oyuncuların kendi dillerinde oyun oynaması için gösterdikleri çaba takdire şayan. Şimdi, gelen Türkçe yama ile birlikte Metro Exodus’un karanlık ve gizemli dünyasına dalmak için sabırsızlanıyoruz. Kim bilir, belki bir gün bu çeviri sürecinin belgeseli bile yapılır ve ekip, “Oyun Çevirmenin Günlüğü” gibi bir yapımda yıldız olur. Şimdilik, oyun oynamaya ve eğlenmeye devam! İyi oyunlar!
