The Alters ve Yapay Zeka: Bilim Kurgu mu, Korku Filmi mi?

Son zamanlarda oyun dünyasında oldukça ilginç bir durum ortaya çıktı: The Alters adındaki oyunun bazı bölümleri, oyuncuların gözünde yapay zeka tarafından üretilmiş gibi görünüyor! Evet, yanlış duymadınız! Oyuncular, oyundaki altyazıların ve arka plan metinlerinin bir AI (yapay zeka) fabrikasında üretilmiş olabileceğini düşünüyor. Kafalarda soru işaretleri: “Bu yapay zeka, benim için oyun oynamayı da mı öğrenmeye başladı?” diye sorulmaya başlandı. Yapay zeka, belki de oyun dünyasına girmeden önce, ‘Ben kimim?’ diye sorması gereken bir karakter gibi hissettiriyor!

Valve’ın Yapay Zeka Açıklaması

Valve, geçen yıl yapay zeka kullanımıyla ilgili önemli bir açıklama yapmıştı: “Eğer oyununuzda yapay zeka araçları kullanıyorsanız, bunu belirtmek zorundasınız!” Yani, oyun geliştiricileri artık yapay zeka ile ürettikleri içerikleri gizli saklı yapamazlar. Bu durum, oyun dünyasında bir etik tartışması başlatmış gibi görünüyor. Ancak The Alters’ın Steam sayfasında böyle bir açıklama yok! Yani, bu oyun yapay zeka kullanımı konusunda bir ‘kayıp’ mı? Yoksa Valve’ın gözünden kaçan bir ‘hayalet’ mi?

Yapay Zeka ve Bilimsel Veriler

Oyuncular, paylaştıkları bazı örneklerde, bilimsel verilerle dolu bir içerikte şu ifadeyi bulmuşlar: “Tabii, işte bilimsel ve astronomik verilere odaklanan yeniden düzenlenmiş versiyon:”. Yani, yapay zeka uygulaması, ‘Bilimsel verileri düzeltiyorum, lütfen bekleyin!’ dediği an, biz de bir anda ‘Evrenin sırlarını çözdüm!’ diyen bir bilim insanı gibi hissediyoruz. Ama kim bilir, belki de yapay zeka bu sırları çözmeye çalışırken evrenin sonunu getirdi!

Brezilya Portekizcesi ve Altyazı Meseleleri

Bir diğer dikkat çekici durum, Brezilyalı bir oyuncunun altyazıların bazı yerlerde “sapıttığını” belirtmesi! Ekran görüntüsünde şöyle bir ifade var: “Elbette! İşte metnin Brezilya Portekizcisine çevrilmiş hali:”. Burada oyuncunun yüzündeki ifadeyi hayal edebiliyorum; “Bu nasıl bir çeviri? Bir yapay zeka mı yoksa bir çevirmen mi?!”

Korece Versiyondaki Komiklikler

The Alters’ın Korece versiyonunda da benzer sorunların yaşandığı söyleniyor. Oyunun Korece tercümesini üstlenen Handong Ryu, “Koreli oyuncuların tepkisi büyük. Üzücü bir durum çünkü bu kısımlar benim kontrolümde değildi!” demiş. Yani, Ryu’nun aklında sadece “Ben burada ne yapıyorum?” sorusu var. Belki de yapay zeka, ‘Ben de buradayım!’ diye bağırıyordur. Ryu’nun yüzünde bir “Yapay zeka bana ne yaptı?” ifadesi canlandırıyorum.

• The Alters – İnceleme

Tahminlere göre, oyunun ana tercümesi bittikten sonra yapılan bazı değişiklikler ve eklenen kısımlar, hızlıca yapay zeka araçları tarafından çevrilmiş. Belki de bu yapay zeka, “Beni kontrol edemezsiniz! Ben bir yapay zeka, ben bir sanatçıyım!” diyerek kendi yolunu çizdi. Sonra da bunların tam kontrolü yapılmadan oyuna eklenmiş.

11bit Studios, bu konuda henüz bir açıklamada bulunmadı. Yani, yapay zekanın neden olduğu bu karmaşayı çözecek olan bir ‘insan’ yok! Belki de yapay zeka, “Ben burada bir hata yaptım, ama sorun değil!” diyecek kadar rahat! Oyun dünyasında böyle bir absürd komedi yazılacaksa, The Alters kesinlikle başrolü kapar!