Warframe: Oyun Dünyasının Siyasi Çalkantıları

Ah, Warframe! 2013 yılında piyasaya sürülen ve kullanıcıların gönlünde taht kurmuş bir oyun. Oyunun Steam üzerindeki puan ortalaması, 277,453 kullanıcıdan gelen %92 olumlu inceleme ile “Çok Olumlu” seviyesinde. Ne de olsa, bu kadar oyuncunun bir araya gelmesi, bir karnaval havası yaratıyor. Ama, hemen bir * sembolü ile karşılaşıyorsunuz. Evet, bu, “Konu dışı inceleme bombardımanı tespit edildi” anlamına geliyor. Bu da demektir ki, oyun severler olarak bir şeyler dönüyor!

Biraz daha derine inelim. Eğer bu sembole tıklarsanız, 13 Eylül’den itibaren binlerce olumsuz incelemenin sisteme girdiğini göreceksiniz. Olayın arka planında ise Çin kaynaklı bir durum yatıyor. Evet, bu durum tam anlamıyla bir “siyasi oyun” haline gelmiş. Oyunun ülke seçim seçeneklerinde Çin, Hong Kong ve Tayvan’ı ayırmış olması, bazı oyuncuların dişlerini gıcırdatmasına neden olmuş. Hani derler ya, “Sakla samanı, gelir zamanı!” İşte bu durum da tam olarak böyle bir şey.

Hong Kong ve Tayvan: Oyun İçinde Oyun

• Hong Kong, Çin Halk Cumhuriyeti’ne bağlı özel bir yönetim bölgesi. Yani, biz burada “Özel” dedik ama pek de özel sayılmaz. Hükümet, her an elinizi kolunuzu bağlayabilir!
• Tayvan ise bir başka dert! Yıllardır süregelen bir anlaşmazlık var. Yani, bu bölgeyi oyunun menüsünde ayırmak, tam anlamıyla bir “siyasi patavatsızlık” olmuş olabilir.

Bir grup oyuncu, bu isimlerin ayrı tutulması gerektiğini savunurken, diğerleri “Bölge” kelimesinin daha uygun olduğunu düşünüyor. Yani, burada bir tartışma var ama bu tartışmanın ne kadarının oyunun kalitesine etki ettiği de ayrı bir muamma. Birbirimize “Bölge” demek yerine “Ülke” demek, bu kadar sorun yaratacaksa, oyun dünyasında neler oluyor, bir düşünün!

Çeviri Sorunları: Bir Fiyasko

Olumsuz incelemelerin sadece bu siyasi meselelerden kaynaklanmadığını belirtmeliyim. Oyunun Çince çevirisi, birçok oyuncu tarafından “felaket” olarak nitelendiriliyor. Hatta bu çeviriye gönüllü olarak katılan ve camianın tanıdığı bir geliştirici, Digital Extremes tarafından kovulmuş! Bu durum, oyuncular arasında bir başka “drama” yarattı. Öyle ki, Reddit’te açılan uzun başlıklar, bu durumu tartışmak için bir araya gelen oyuncularla dolup taşıyor. Sanki bir dizi izliyoruz, her bölümde yeni bir skandal çıkıyor!

Bütün Bu Drama Ne Anlama Geliyor?

Sonuç olarak, Steam, Warframe’e yapılan bu inceleme bombardımanını sayfaya yansıtmamaya çalışıyor. Ama bu bir yere kadar. Çünkü çeviri kalitesi ve bölge seçimi gibi konular çok da “konu dışı” sayılmaz. Hani bazen deriz ya, “Oyun oynamaktan çok, oyunla uğraşıyoruz!” İşte bu da öyle bir durum. Oyun, eğlenceli olması gereken bir platformken, bir anda politik bir arenaya dönüşüyor.

Yani, Warframe severler, bu belirsiz durum karşısında ne yapacak? Belki de bir gün oyun dünyası, sadece oyun oynamaktan ibaret olur. Ama o güne kadar, bizler bu siyasi çalkantılara tanıklık etmeye devam edeceğiz. Oyun dünyası, her zaman sürprizlerle doludur, değil mi?