Yapay Zeka ve Oyun Dünyası: The Alters Üzerine Mizahi Bir Bakış

Son zamanlarda vide oyunları dünyasında yapay zeka kullanımı üzerine oldukça ilginç tartışmalar yaşanıyor. Özellikle The Alters oyunu, AI tarafından üretilen içerikler nedeniyle oldukça dikkat çekti. Bazı oyuncular, oyunun altyazılarındaki ya da arka plan metinlerindeki ifadelerin yapay zeka tarafından oluşturulduğunu düşündüklerini belirtmekte. Şimdi, bunu bir kenara bırakıp bu mizahi durumu biraz daha detaylandırmak istiyorum.

Elbette, yapay zeka kullanmak suç değil ve Valve’ın bu konudaki sert duruşu da anlaşılan bir durum. Geçtiğimiz yıl, Steam Dağıtım Sözleşmesi’nde yapay zeka desteği ile üretilen içeriklerin açıkça belirtilmesi gerektiğini vurguladılar. Ancak, The Alters gibi bir oyunun Steam sayfasında bu tür bir bilgilendirmenin yer almaması, oyuncular arasında ciddi bir kafa karışıklığına yol açıyor. Sanırım bazı geliştiriciler, “Yapay zeka var mı, yok mu?” sorusunu sormaktan çok, “Hangi AI benim yazdığımdan daha akıllı oldu?” sorusunu yöneltiyor!

Oyunun içerisinde geçen bilimsel verilere dair yapılan bir paylaşımda, “Tabii, işte bilimsel ve astronomik verilere odaklanan yeniden düzenlenmiş versiyon:” ifadesinin yer alması, oyunseverlerin kafasında bazı soru işaretleri uyandırdı. Bu gibi cümleler, AI uygulamalarının ne kadar ‘zeki’ olduğunu ve bazen ne kadar komik hatalara yol açtığını bizlere hatırlatıyor. Tabii ki, bu durum çoğu zaman komik olsa da, işin ciddiyeti de unutulmamalı.

Bir diğer ilginç durum ise Brezilya Portekizcesi ile oynayan bir oyuncunun altyazılardaki bazı kısımların “sapıttığını” belirtmesi. Paylaştığı ekran görüntüsünde, “Elbette! İşte metnin Brezilya Portekizcisine çevrilmiş hali:” yazması, o oyuncunun aslen bir çevirmen olmaya çalıştığını, fakat ‘AI çevirmen’ kesilmenin bir yolunu bulduğunu gösterebilir! Çevirinin ne denli önemli olduğunu anlamak için sadece Türkiye’de yapılan bazı çeviri hatalarını hatırlamak yeterli, değil mi?

• The Alters – İnceleme

Tahminler, oyunun ana tercümesinin tamamlandıktan sonra, bazı değişikliklerin ve/veya eklemelerin hızlıca yapay zeka araçlarıyla çevrildiği yönünde. Bu içeriklerin tam kontrolü yapılmadan oyuna eklenmesi ise, tüm bu karmaşaya neden oluyor. Yapay zeka kaynaklı hatalar, tam olarak “Yapay zeka beni bir daha asla affetmeyecek” dedirtiyor! 11bit Studios’un konuya dair resmi bir açıklama yapmaması da, oyuncuları bu konuda daha da meraklandırıyor. Bir şekilde bu durumu çözmeleri gerekiyor; aksi takdirde yapay zeka, bizi daha da kargaşaya sürüklemeye devam edecek!

Özetle, The Alters ve benzeri oyunlarda yapay zeka kullanımı, eğlenceli tartışmalara yol açarken, beraberinde ciddiyeti de getiriyor. Sonuçta, kimse AI tarafından “yanlış çevrilmiş” bir hikayeyle oynamak istemez, değil mi? Bazı oyuncular bu durumu normal karşılıyor, bazıları ise içten içe gülmekte. Sonuç olarak, bu durumu bir espri malzemesi olarak görmeyi başarabilirsek, oyun dünyası daha eğlenceli bir yer haline gelecektir!