Silent Hill 2 Remake ile İlgili Tartışmalar: Çeviri Hatalarının Arka Planı

Son günlerde Bloober Team CEO’su Piotr Babieno’nun Polonya’nın finans haberleri platformu Bankier.pl ile yapmış olduğu röportaj bir hayli dikkat çekti. Bildiğiniz gibi, vide oyun dünyası tam bir dedikodu yuvası; hemen birileri bir şey söylese, öteki hemen bunu alıp şişirip bir efsane haline getirebilir. Babieno’nun, Silent Hill 2 Remake’in teknik olarak hazır olduğunu ve 10 milyon satış hedeflediklerini söylemesi bu durumu daha da alevlendirdi. Ama işin aslı, “iddiaya göre” dememin sebebi, daha sonra gelen açıklamaların bu beyanların pek de doğru olmadığını ortaya koyması. Yani anlayacağınız, bir çeviri hatası ortalığı karıştırmış durumda.

Bloober Team, yaygınlaşan bu haberlerin peşini bırakmayarak, CEO’nun sözlerinin yanlış bir çevirinin kurbanı olduğunu belirtmek zorunda kaldı. Hayda! İnsanın aklına hemen “Korsan çeviriler yüzünden böyle oluyor” cümlesi gelir. Normal şartlar altında söylentilere pek bulaşmadıklarını belirten firma, bu sefer taht kuralı yanlış anlaşılmalar yüzünden basit bir açıklama yapma gereği hissetmiş. “Normalde bu tür spekülasyonlara yanıt vermeyiz, ama bu sefer bazen kelimeler sallar, bazen çeviriler!” diyerek durumu komik bir şekilde özetlemişler. Peki, tam olarak neyin peşindeler?

• Satış Tahminleri: Babieno’nun bahsettiği satış tahminleri aslında gelecek projelerdeki potansiyel satış rakamlarına dair bir yaklaşıma dayalıymış.
• Hazır mı Değil mi? Silent Hill 2’nin “hazır” olduğu iddiası, ne yazık ki bir hayal kırıklığı olabilir. Oyun hâlâ geliştirme aşamasında ve bitmiş ürün hedefleniyor.
• Bekleyiş: Oyuncuların sürekli yeni haberler beklediğinin bilincindeler, ama açıklamaları konusunda mütevazı kalıyorlar. “Aman, duygusal olmayalım” demek ister gibi.

Sonuç olarak, Silent Hill 2’den yeni bir içerik görebilmek için aslında sadece Konami’nin yeşil ışık yakmasını beklemek gerekiyor. Yani, bu haberler ve dedikodular arasında kaybolup giderseniz, şu an hala bir süre daha beklemek zorunda olduğunuzu hatırlamanızda fayda var. Ama merak etmeyin, hayranlar için her şey harika bir finale dönüşebilir. Belki bir gün pişman olacağız ve bu kadar beklemenin ne kadar keyifli olduğunu düşüneceğiz. Şayet bu kadar karışıklığın ardından nihayet bir gün oyunun resmen karşısında oturduğumuzu görürsek, “Sabretmek güzeldir” diyerek birbirimize gülümseyebileceğiz!