Tomb Raider Remaster Kaosu: Yapay Zeka Seslendirmede Tarih Yazıyor!

Tomb Raider serisinin Remaster versiyonları, merakla beklenen bir projeydi. Ancak, Asypr’ın bu heyecan verici geliştirmesi, düşündüklerinden çok daha fazla karmaşaya yol açmış görünüyor. 18 Ağustos tarihinde gelen bir yamanın ardından, oyuncular içerik değişikliklerini fark etmeye başladılar. Artık Lara Croft’un sesini, sevgili Fransız seslendirme sanatçısı Françoise Cadol‘un sesiyle eşleştirememek, oyuncular için oldukça üzücü bir durum haline geldi. Anlaşılan o ki, yapay zeka teknolojisi, bazen pek fazla iyilik yaptığını düşünse de, belli başlı durumlarda tam bir kaosa yol açabiliyor!

Tomb Raider’ın 4, 5 ve 6’ncı oyunlarının remaster versiyonlarında, Cadol’un sesinin yeniden üretilmesi, bir dizi rahatsız edici sorunun kapısını araladı. Le Parisien’in haberine göre, Françoise Cadol’un, Asypr’a bir cease and desist uyarısı gönderdiği ortaya çıktı. Bu da gösteriyor ki, insan sesi değil, yapay zeka yapısı gerçekten de tartışmalı bir konu. Özellikle Lara Croft gibi ikonik bir karakterin sesi söz konusu olduğunda, kimin hangi hakka sahip olduğu büyük bir soru işareti oluveriyor. İşte bu duruma gülümsemek bile zor!

Yamanın neden olduğu sorunlar bununla da sınırlı değil. İlgili dublajların yalnızca Fransızca değil, aynı zamanda başka dillerdeki (bunların arasında Brezilya Portekizcesi de var) seslendirme sanatçıları da can sıkıcı bir durumla karşı karşıya kaldı. Angel of Darkness’ın seslendirme sanatçısı Lene Bastos, Instagram hesabından bir açıklama yaparak, sesinin kendi izni olmadan kullanıldığını belirtti. Yani, durum o kadar vahim ki, seslendirme sanatçıları sosyal medya platformlarında bile isyan etmeye başlamış durumda. Sosyal medya üzerinden izinsiz ses kullanımı, gerçekte bir sanatçının kariyerine vurulmuş bumerang gibidir!

Asypr, şu an için pek fazla açıklama yapmadı; ama Bastos’a ulaştıkları konusunda bilgilere sahibiz. Vermiş oldukları özür mesajında, bu kararın üçüncü parti bir ortak tarafından alındığını belirttiler. Gerçekten de, bu açıklamanın arkasında ne tür bir “üçüncü parti” olduğu sorgulanıyor. Belki de uzaylılarda yapay zeka kullanıyor? Kim bilir! Öte yandan, Cadol’a da benzer bir mesaj gönderildiği ortaya çıkarsa, bu durum oldukça ilginç hale gelecektir. Ama şu an için durumu güldürmek ve üzerinde düşünmekle yetinmek en iyisi.

Konu hakkında yeni bir açıklama yapılacak mı diye merak edenler için, gerilim dolu anların yaşanacağı bir süreç söz konusu gibi. Uh, işte bu kadar entelektüel bir tartışma ortamında, dublaj sanatçılarının yaşadığı bu sorunlar, oyunun ruhunu olumsuz etkileyen unsur olabilir. Öyleyse, yapay zekaya karşı olan bu komik savaşten kim, kimin sesini kullanacak? Eğer seslendirmelerde bu kadar soruna neden oluyorlarsa, ilerleyen süreçte bu “Mickey Mouse” etkisi yaratabilir. Ne dersiniz? Tomb Raider serisi, bu sefer de ses dolu esprili bir yolculuk yapabilir mi? Bekleyip göreceğiz!